N’ets client?

Introdueix les teves dades d’accés

 

Ets nou? Fes clic aquí.

¿Ets client?

Introdueix les teves dades d’accés

  Recordar contrasenya

¿No ets client?

Contacta amb nosaltres..

Fitxa del llibre
5%
Evaluar la calidad de las traducciones profesionales

Evaluar la calidad de las traducciones profesionales

Autor/a: Roberto Martínez Mateo
Editor: Universidad de Castilla-La Mancha
20,90 € 22,00 €
Estoc: Sí

  Termini de lliurament estimat:

24-72h

Seguretat GPSR Dades contacte de seguretat GPSR
Dades de l'article
ISBN:
978-84-9044-513-6
EAN:
9788490445136
Data:
30/5/2022
Idioma:
castellà
Format:
rústica
Matèria:
Traducció
Any:
2022
Pes:
0 gr
Sinopsi
Evaluar la calidad de las traducciones profesionales. El presente monográfico aborda la espinosa cuestión de la Evaluación de la Calidad de la Traducción (ECT) en el mundo profesional. Comienza con un repaso de la propia definición del concepto de calidad desde diferentes ópticas para aportar una visión funcionalista que dota de solidez teórica a una labor de carácter eminentemente práctica. A continuación, se analizan algunos de los modelos más importantes de las dos principales corrientes metodológicas comúnmente empleadas en la ECT, las de corte cuantitativo y las de corte cualitativo, para extraer los aciertos y carencias de cada una de ellas. Sobre la base de esta revisión crítica de las bondades y debilidades de estos modelos y en estrecha correlación con una herramienta prototipo desarrollada y probada en el seno del cuerpo de traductores de la Comisión Europea, la Dirección General de Traducción, se postula un nuevo modelo mixto. Esta propuesta teórica que aúna las fortalezas de los sistemas de evaluación cuantitativos, prácticos y aplicables en contextos profesionales junto con los sistemas de evaluación cualitativos, con su aproximación holística y macrotextual, se materializa en un modelo, y en su correspondiente herramienta, para la evaluación de la calidad de las traducciones profesionales funcionalista y modulable. Para finalizar, se diseña e implementa un diseño experimental donde se pone a prueba la fiabilidad de la herramienta y se analizan los resultados obtenidos que arrojan conclusiones esperanzadoras y que animan a probar la herramienta en un experimento a mayor escala.
ISBN:
978-84-9044-513-6
EAN:
9788490445136
Data:
30/5/2022
Idioma:
castellà
Format:
rústica
Matèria:
Traducció
Any:
2022
Pes:
0 gr
Et podria interessar
Cuatro sueños más
Cuatro sueños más
Alfaro Olmedilla, Juan...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
10,00 €    9,50 €
- 5 %
Añasco el de Talavera
Añasco el de Talavera
Carabias Orgaz, Miguel
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
12,00 €    11,40 €
- 5 %
Una peripecia fotográfica por España. A Photographic Scramble Through Spain
Una peripecia fotográf...
Clifford, Charles
Universidad de Castilla-La Mancha
Disponible al editor
60,00 €    57,00 €
- 5 %
La Meseta Sur de Hispania en Época Romana Altoimperial
La Meseta Sur de Hispa...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
25,00 €    23,75 €
- 5 %
Documentos para el estudio de la música y la cultura en Castilla-La Mancha. Actas capitulares de la Catedral de Cuenca (1811-1880)
Documentos para el est...
José Luis de la Fuente...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
27,00 €    25,65 €
- 5 %
Libro histórico y moral sobre el origen y excelencias del nobílisimo arte de leer, escribir y contar y su enseñanza
Libro histórico y mora...
Ceballos de Jaramillo,...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
25,00 €    23,75 €
- 5 %
Vidas tuteladas. Familia, orfandad y dependencia en la España Moderna
Vidas tuteladas. Famil...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
25,00 €    23,75 €
- 5 %
El Monasterio de Uclés durante la guerra civil y la posguerra (1936-1943)
El Monasterio de Uclés...
Mora Urda, Ángel
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
15,00 €    14,25 €
- 5 %
Cuatro comedias
Cuatro comedias
Cubillo de Aragón, Álvaro
Universidad de Castilla-La Mancha
Disponible al editor
30,00 €    28,50 €
- 5 %
Historia de la familia, historia social
Historia de la familia...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
60,00 €    57,00 €
- 5 %
Memoria Democrática en Castilla-La Mancha
Memoria Democrática en...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
15,00 €    14,25 €
- 5 %
Culantrillo llama a la puerta. Catálogo y poética del romancero infantil
Culantrillo llama a la...
Ruiz Fernández, María ...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
25,00 €    23,75 €
- 5 %
Calderón sin fronteras
Calderón sin fronteras
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
20,00 €    19,00 €
- 5 %
La construcción y el paisaje en las ciudades Patrimonio Mundial. Historia, gestión y procesos
La construcción y el p...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
25,00 €    23,75 €
- 5 %
Cuentos de encantamiento, de hadas o maravillosos en la provincia de Cuenca
Cuentos de encantamien...
Gómez Couso, Pilar
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
20,00 €    19,00 €
- 5 %
Aprendizaje cooperativo. Materiales curriculares para Educación Secundaria en Educación Física
Aprendizaje cooperativ...
Garví Medrano, Pablo M...
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
18,00 €    17,10 €
- 5 %
Anton Bruckner, personalidad y obra
Anton Bruckner, person...
Floros, Constantin
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
25,00 €    23,75 €
- 5 %
Gustav Mahler, visionario y déspota
Gustav Mahler, visiona...
Floros, Constantin
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
25,00 €    23,75 €
- 5 %
Padre Antonio Soler (1729-1783). Villancicos I (nº 35-47)
Padre Antonio Soler (1...
Soler Ramos, Antonio
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
30,00 €    28,50 €
- 5 %
Padre Antonio Soler (1729-1783). Villancicos III (nº 59-72)
Padre Antonio Soler (1...
Soler Ramos, Antonio
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
30,00 €    28,50 €
- 5 %
Fotografiar la música
Fotografiar la música
Torralba, Santiago
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
30,00 €    28,50 €
- 5 %
Creaciones (in)humanas. Alteraciones y suplantaciones del ser humano en el cine español
Creaciones (in)humanas...
Madrid Brito, Débora
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
25,00 €    23,75 €
- 5 %
Cicatrices en el paisaje
Cicatrices en el paisaje
Crespo Fraguas, Ángela
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
15,00 €    14,25 €
- 5 %
La lucha guerrillera durante la Guerra Civil
La lucha guerrillera d...
Herchhoren Alcolea, Alan
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
15,00 €    14,25 €
- 5 %
En busca de un pasado enterrado
En busca de un pasado ...
Campos Posada, Ainhoa
Universidad de Castilla-La Mancha
Estoc: Sí
15,00 €    14,25 €
- 5 %
0.0.0.0.0 6 1 cat Cercant